(TIC Mag) – Depuis le début du mois d’aout 2016, le géant américain Facebook a lancé la version Haoussa de sa plateforme. Désormais, en plus du l’Igbo, du Yoruba et la centaine de langues que les internautes pouvaient déjà utiliser, il faudra compter avec le Haoussa, qui est la langue la plus parlée de l’Afrique de l’Ouest.
Pour l’instant, Facebook annonce être à la recherche des traducteurs et affirme que sa version Haoussa n’est que traduite à 31%. Par exemple, les boutons « Commenter » et « Partager » n’ont pas encore été traduits, contrairement au célère « J’aime » dont l’équivalent Haoussa est « So ». En attendant le parachèvement de la traduction, les utilisateurs qui ne verront pas s’afficher le Haoussa devront sélectionner une seconde langue d’affichage.
Avec ce lancement, Facebook se lance véritablement à la conquête du marché africain et en particulier celui Ouest africain. Selon les chiffres publiés par Facebook en 2015, le Nigéria représentait son plus grand marché (avec près de 7 millions d’utilisateurs par jours) juste derrière l’Afrique du sud (7,3 millions), et bien devant le Kenya (2,2 millions).